How Karen's system works is beyond my understanding with all that coding!
But here is a thought to solve the 90 lines into Karen's 60/120 line magic box. This is probably a non starter but might suggest to others some other ideas.
The only input into Karen's unit from the mirror screw is the frame pulses as shown on her layout in the manual.
So could 30 extra frame pulses be generated either electronically or with 30
small narrow extra slats to 'trick' Karens system into thinking it was working
on 120 lines (90 + 30)
These 'extras' would probably not need to be so polished as others as they are only reflecting back a frame pulse and not a full line for visual picture watching.
This idea might be rubbish but no harm done

“One small step for a man,"......because he has Arthritis.
Albert.